1 00:00:10,026 --> 00:00:14,033 "LA BESTIA DALLO SPAZIO". 2 00:01:44,005 --> 00:01:48,028 Traduzione e adattamento, Raiser. 3 00:01:53,380 --> 00:01:55,519 - Puoi darmene un altro? - Ovviamente. 4 00:01:57,192 --> 00:01:59,263 - Dai. Anch'io ho sete. - Vengo adesso. 5 00:01:59,302 --> 00:02:01,213 Smetti di bere! 6 00:02:07,477 --> 00:02:08,615 Di più, di più! 7 00:02:30,058 --> 00:02:32,503 Dopo sei mesi sugli asteroidi, meritiamo di ubriacarci! 8 00:02:32,527 --> 00:02:35,269 Ero a letto con A principessa su Alpha Centauri... 9 00:02:35,313 --> 00:02:36,583 Quando all'improvviso... 10 00:02:36,607 --> 00:02:38,453 Una principessa, davvero? 11 00:02:38,483 --> 00:02:40,387 Affrettarsi. Una bottiglia del latte Urano. 12 00:02:40,411 --> 00:02:42,954 Che scortesia! Figlio di puttana venusiana! 13 00:02:42,988 --> 00:02:45,241 Mi dispiace, sono io aspettando il tavolo. 14 00:02:45,265 --> 00:02:47,802 scusa amico mio ma nessuno ti aspetta! 15 00:02:47,867 --> 00:02:50,313 Una bottiglia di latte Urano, ho detto! 16 00:02:50,345 --> 00:02:52,916 Tanti bellissimi bastioni su questo pianeta! 17 00:02:58,545 --> 00:03:03,409 - Qual è il tuo nome, visione celeste? - Io sono Şondra, e tu? 18 00:03:03,433 --> 00:03:05,777 Il mio nome è Juan. 19 00:03:05,802 --> 00:03:09,944 E come puoi vedere, Sono membro dell'associazione di categoria. 20 00:03:11,466 --> 00:03:15,243 Presso l'associazione di categoria siamo esperti 21 00:03:15,267 --> 00:03:17,712 nel giudicare le donne. 22 00:03:17,747 --> 00:03:21,854 Hai qualcosa di speciale. Sei favoloso! 23 00:03:21,893 --> 00:03:24,227 Posso comprartene uno bevi, astronauta? 24 00:03:24,251 --> 00:03:25,898 Non rompere i miei asteroidi! 25 00:03:25,922 --> 00:03:27,900 Quelli belli sono sempre difficili da lasciare! 26 00:03:27,924 --> 00:03:29,953 Stai per scoprirlo nuovi limiti del cielo 27 00:03:29,977 --> 00:03:31,753 perché uno locale di Alpha Centauri 28 00:03:31,777 --> 00:03:34,592 me ne ha insegnato alcuni amo le tecniche che... 29 00:03:34,622 --> 00:03:36,898 - Mi dispiace per te. - Perché? 30 00:03:36,933 --> 00:03:38,173 Perché l'ho visto per primo. 31 00:03:52,565 --> 00:03:55,489 - Che ragazzo determinato! - Non sopporto i commercianti. 32 00:03:55,513 --> 00:03:58,026 Quello era un vero ladro. 33 00:03:58,050 --> 00:04:00,584 Non era abbastanza bravo per te. 34 00:04:00,623 --> 00:04:02,694 E tu? Pensi di essere tu? 35 00:04:02,742 --> 00:04:03,828 Ovviamente. 36 00:04:03,852 --> 00:04:08,767 Un uomo che riesce a tornare da Rutilus è capace di qualsiasi compito. 37 00:04:08,798 --> 00:04:11,109 Rutilo? Non conosco questo pianeta. 38 00:04:11,133 --> 00:04:13,213 Cosa c'è di così speciale? 39 00:04:13,253 --> 00:04:17,007 Non è un pianeta! È un asteroide rosso del deserto. 40 00:04:17,031 --> 00:04:19,375 Hai mai visto il fondo di un mandrino? 41 00:04:19,426 --> 00:04:23,067 Veramente? Beh, ti dà un'idea. 42 00:04:23,096 --> 00:04:25,519 Quando ci penso tempo trascorso in quell'inferno... 43 00:04:25,543 --> 00:04:28,709 ...non so ancora come ho fatto! 44 00:04:28,733 --> 00:04:30,285 Sei rimasto lì a lungo? 45 00:04:30,320 --> 00:04:33,267 - Sfortunatamente sono rimasto. - Meglio tu che io. 46 00:04:33,298 --> 00:04:37,361 - Perché sei andato lì? - Per cercare il maledetto Antalium. 47 00:04:37,385 --> 00:04:40,855 - Antalium? che cos'è - È un metallo molto raro. 48 00:04:40,889 --> 00:04:44,393 Ma non so perché loro devi, è un segreto militare. 49 00:04:45,894 --> 00:04:47,100 Questo è incredibile! 50 00:04:47,145 --> 00:04:51,116 Dopo sei arrivato fino in fondo del metallo e non sai nemmeno perché? 51 00:04:51,149 --> 00:04:53,819 Sono diventato ossessionato da un'idea. 52 00:04:53,843 --> 00:04:57,154 Eravamo un gruppo di sei persone ricercatori, tutti uomini. 53 00:04:57,180 --> 00:05:01,094 Non potrei nemmeno esserlo confortato dalla masturbazione mentale. 54 00:05:01,134 --> 00:05:05,605 - Hai provato a farlo manualmente? - E se provassi a farlo manualmente? 55 00:05:05,647 --> 00:05:07,199 Vai a prenderlo. 56 00:05:07,223 --> 00:05:09,726 Questa era la mia intenzione, ma nessuno si è offerto! 57 00:05:14,873 --> 00:05:18,343 - È così forte! - Ha sbagliato strada? 58 00:05:21,880 --> 00:05:24,554 Dopotutto, lo sei una brava persona. 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,671 Il mio istinto Io dico che sei un soldato. 60 00:05:28,695 --> 00:05:31,335 Esatto, sono il capitano un'astronave. 61 00:05:31,364 --> 00:05:34,174 Cosa ti dice il tuo istinto? 62 00:05:35,510 --> 00:05:37,905 Ora che ci penso, 63 00:05:37,929 --> 00:05:42,787 me l'ha detto quel commerciante tornato ieri da Lorigon 64 00:05:42,811 --> 00:05:45,330 e lì trovarono Antalium. 65 00:05:53,862 --> 00:05:56,449 Nel caso in cui non ce l'hai detto a scuola 66 00:05:56,473 --> 00:05:58,749 Lorigon è uno dei i pianeti più lontani, 67 00:05:58,775 --> 00:06:02,086 parte di un sistema che non è mai stato esplorato. 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 Se ascolti persone come lui, 69 00:06:04,136 --> 00:06:07,553 finirai sempre per restare al freddo, senza niente. 70 00:06:07,592 --> 00:06:10,505 E dove finirei? se ti ascolto 71 00:06:10,545 --> 00:06:14,584 Al piano superiore, ovviamente! Su un letto comodo. 72 00:06:14,824 --> 00:06:16,997 Vieni qui, ti darò una lezione! 73 00:06:26,319 --> 00:06:28,560 Cosa c'entra questo con te? 74 00:06:42,594 --> 00:06:44,403 Smettila di combattere adesso. 75 00:06:44,429 --> 00:06:48,968 Non è meglio mantenere forze per qualcosa di più divertente? 76 00:06:48,992 --> 00:06:52,303 Cosa intendi con "più divertente"? 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,535 Per fare l'amore, ovviamente. 78 00:06:54,581 --> 00:06:58,586 Ho sempre la forza per farlo. Vuoi andare di sopra? 79 00:10:09,835 --> 00:10:11,007 cosa sta succedendo 80 00:10:13,697 --> 00:10:16,834 - Cos'è successo? - Niente, non preoccuparti. 81 00:10:16,858 --> 00:10:18,269 perché hai urlato? 82 00:10:20,528 --> 00:10:22,735 Ho fatto un sogno molto strano. 83 00:10:22,797 --> 00:10:24,743 È stato un incubo? 84 00:10:25,534 --> 00:10:28,743 È lo stesso quasi ogni notte. Colpisce la mia vita. 85 00:10:30,180 --> 00:10:32,620 Dato che mi hai svegliato... 86 00:10:32,644 --> 00:10:35,391 perché non me ne parli? 87 00:10:37,746 --> 00:10:40,852 Solo se prometti di non prendermi in giro. 88 00:10:44,169 --> 00:10:48,117 Beh... si inizia sempre con io che cammino in una strana foresta. 89 00:10:48,590 --> 00:10:51,901 Non come quelli su questo pianeta. 90 00:10:51,927 --> 00:10:54,498 Cammini nel bosco e poi? 91 00:10:54,546 --> 00:10:58,024 In una radura nel profondo della foresta 92 00:10:58,048 --> 00:11:00,553 vedo un edificio enorme 93 00:11:00,577 --> 00:11:03,448 come un castello da tempo disabitato, 94 00:11:03,505 --> 00:11:07,408 e... poi entro all'interno del castello, 95 00:11:07,432 --> 00:11:09,745 Cammino attraverso enormi corridoi 96 00:11:09,769 --> 00:11:12,852 che sembrano desolati e minacciosi. 97 00:11:13,748 --> 00:11:16,963 Ma nascosto nell'oscurità 98 00:11:16,987 --> 00:11:20,331 deve esserci qualcosa di brutto 99 00:11:20,355 --> 00:11:24,218 perché lo sento nel profondo di me 100 00:11:24,242 --> 00:11:27,689 lo sguardo gelido e crudele di qualcuno che mi guarda. 101 00:11:27,721 --> 00:11:30,169 Poi la scena cambia 102 00:11:30,193 --> 00:11:33,786 e all'improvviso mi trovo a un banchetto. 103 00:11:33,810 --> 00:11:37,193 Sono seduto a un tavolo enorme che è stato posizionato 104 00:11:37,217 --> 00:11:38,987 e non sono l'unico. 105 00:11:39,040 --> 00:11:42,378 Ci sono molte altre persone che sono seduti al tavolo. 106 00:11:42,402 --> 00:11:45,072 Il nostro ospite è seduto alla mia sinistra. 107 00:11:45,096 --> 00:11:48,237 È un uomo affascinante. 108 00:11:48,261 --> 00:11:51,536 Indossa un bellissimo vestito... 109 00:11:51,578 --> 00:11:54,087 Con meravigliosi ricami. 110 00:11:54,111 --> 00:11:55,321 Poi ? 111 00:11:56,216 --> 00:11:59,816 Poi usciamo, siamo nella foresta 112 00:11:59,840 --> 00:12:02,916 e mi porta su alcuni alberi 113 00:12:02,940 --> 00:12:05,845 dove nessuno può vederci. 114 00:12:05,901 --> 00:12:08,054 Comincia ad accarezzarmi 115 00:12:08,078 --> 00:12:11,098 e baciami appassionatamente. 116 00:12:11,122 --> 00:12:13,534 Sono sbalordito. 117 00:12:13,575 --> 00:12:17,438 Poi afferra il mio vestito e inizia a rivelare il mio seno. 118 00:12:17,462 --> 00:12:20,156 ogni volta, proprio adesso 119 00:12:20,180 --> 00:12:22,960 il sogno finisce e Mi sveglio spaventato. 120 00:12:22,984 --> 00:12:25,988 E non riesco mai a ricordare cosa mi spaventa così tanto 121 00:12:30,283 --> 00:12:32,627 Cosa potrebbe significare tutto ciò? 122 00:12:42,512 --> 00:12:45,686 Speravo potessi aiutarmi a capire... 123 00:13:14,052 --> 00:13:15,930 Esattamente, Capitano Madison, 124 00:13:15,954 --> 00:13:19,092 questa fiala era pieno di Antalium. 125 00:13:19,149 --> 00:13:23,040 L'analisi ha dimostrato che non esiste nessuna possibilità di errore? 126 00:13:23,064 --> 00:13:24,631 Mi segua, per favore. 127 00:13:25,730 --> 00:13:29,473 Questo è il Capitano Madison, che a entrato accidentalmente in possesso dell'ampolla. 128 00:13:29,518 --> 00:13:32,355 Questo è il colonnello Wilson, comandante della flotta galattica. 129 00:13:32,379 --> 00:13:34,989 Come sai, l'Antalium è raro 130 00:13:35,013 --> 00:13:38,523 ed è necessario per per realizzare armi a neutroni. 131 00:13:39,302 --> 00:13:42,840 Qui bastava un intero esercito. 132 00:13:42,864 --> 00:13:45,936 Il colonnello ti vorrebbe dire qualcos'altro a riguardo. 133 00:13:45,976 --> 00:13:50,322 Capitano, dobbiamo scoprirlo da dove viene questo metallo? 134 00:13:50,347 --> 00:13:53,901 Per stabilire ciò, tu, l'unico che lo ha conosciuto, 135 00:13:53,925 --> 00:13:56,929 devi trovare quel commerciante e portarlo a questa base. 136 00:14:08,365 --> 00:14:10,803 Senti questo odore? 137 00:14:10,827 --> 00:14:14,313 Puzza di militare. 138 00:14:14,337 --> 00:14:16,647 Sì, sta diventando com'è difficile respirare! 139 00:14:19,709 --> 00:14:22,655 - Ciao, tesoro! - Cosa ti piacerebbe bere ? 140 00:14:22,679 --> 00:14:26,923 - Non lo so ancora. - Prenditi il ​​tuo tempo, non abbiamo fretta. 141 00:14:39,462 --> 00:14:42,568 - Andiamo allora. - Va bene. 142 00:14:45,635 --> 00:14:48,343 - Latte di Urano, per favore. - Va bene. 143 00:14:56,930 --> 00:15:01,269 Non ti senti triste quando bevi da solo? 144 00:15:01,293 --> 00:15:03,374 Sei nuovo qui? non ti conosco 145 00:15:03,398 --> 00:15:05,571 Non ti ho mai visto prima. 146 00:15:05,605 --> 00:15:08,916 Sono appena atterrato, dopo le o viaggio di un mese e mezzo. 147 00:15:08,942 --> 00:15:10,350 A bordo c'erano solo donne. 148 00:15:10,374 --> 00:15:12,280 Se andiamo di sopra nella mia stanza, 149 00:15:12,304 --> 00:15:14,409 Recupererò il tempo perduto 150 00:15:14,433 --> 00:15:18,451 e avrai il più forte festa del sesso nella tua vita. 151 00:15:18,477 --> 00:15:19,751 Sei interessato? 152 00:15:19,786 --> 00:15:22,528 Non posso adesso, ma se torna più tardi... 153 00:15:22,572 --> 00:15:25,267 Avanti, compi questo atto umanitario. 154 00:15:25,291 --> 00:15:28,466 Sono un uomo generoso... quindi non rifiuterò 155 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 ma prima di realizzare il tuo desiderio devo incontrare qualcuno 156 00:15:31,517 --> 00:15:34,428 Dopo un mese e mezzo, un'altra ora non mi ucciderà. 157 00:15:34,467 --> 00:15:38,279 scusa se ti disturbo, ma abbiamo un problema da risolvere. 158 00:15:39,664 --> 00:15:41,601 La tua lunga attesa sarà finita finire presto 159 00:15:41,625 --> 00:15:44,135 l'uomo che devi l'incontro è proprio qui. 160 00:15:44,169 --> 00:15:46,403 Sarò tutto tuo presto. 161 00:15:46,427 --> 00:15:48,174 Ci vorrà solo un secondo. 162 00:15:54,379 --> 00:15:55,881 Due secondi. 163 00:15:56,848 --> 00:15:59,671 No, non due secondi basta, amico mio 164 00:15:59,695 --> 00:16:01,354 Non sono ubriaco stasera. 165 00:16:01,378 --> 00:16:05,053 - Penso che ti farò del male. - Ho qualcosa da chiederti. 166 00:16:05,106 --> 00:16:07,609 - Risponderai educatamente? - Prova a essere scortese. 167 00:16:07,642 --> 00:16:10,782 Sei molto lento stasera. Dai, riprova! 168 00:16:10,821 --> 00:16:13,299 - È possibile? Veramente? - Ovviamente. Ecco perché sono qui. 169 00:16:13,323 --> 00:16:16,998 - Per darti una bella lezione. - Non ti arrabbierai se ti faccio male? 170 00:16:17,377 --> 00:16:22,053 - Il mio povero naso. - Ti ho fatto male al nasino? Povero ragazzo! 171 00:16:23,133 --> 00:16:25,409 Forza, adesso tocca a te! 172 00:16:26,528 --> 00:16:28,889 - Dai. - Ma andrò al tuo occhio. 173 00:16:28,913 --> 00:16:32,122 Mi dispiace, ti ho dato un pugno sulla mascella. Ti ho rotto qualcuno dei denti? 174 00:16:32,175 --> 00:16:36,521 - Sì, l'hai fatto. Hai tradito. - No, non l'ho fatto apposta. 175 00:16:38,982 --> 00:16:43,931 - Sembra così. La partita è finita. - No, non credo. 176 00:16:50,860 --> 00:16:53,306 Allora vuoi combattere davvero! 177 00:16:56,942 --> 00:16:58,285 Andiamo, Marsha. 178 00:16:58,335 --> 00:17:00,815 Altrimenti i due secondi diventeranno due mesi. Dai! 179 00:17:03,039 --> 00:17:06,350 Eccoti qui. Ci sono tre clienti per te, portali alla base. 180 00:17:07,752 --> 00:17:10,756 Interrogherò lei e poi te ti raggiungerò, andiamo! 181 00:17:10,780 --> 00:17:14,922 Resta fermo! Sei in arresto! 182 00:17:14,959 --> 00:17:19,101 - Quindi sei un poliziotto. - Anche così, sarei pur sempre un uomo! 183 00:17:19,130 --> 00:17:23,772 Ma non sono un poliziotto, lo sono il capitano della flotta spaziale. 184 00:17:23,801 --> 00:17:28,807 - Allora, Marsha, hai cambiato idea? - Sono una donna di parola! 185 00:17:29,532 --> 00:17:31,375 Anch'io sono un uomo di parola. 186 00:17:35,372 --> 00:17:39,718 Purtroppo gli agenti non sono riusciti a catturarlo l'uomo che aveva la fiala di Antalium. 187 00:17:39,742 --> 00:17:42,104 Tutto quello che sappiamo è che lui chiamato Juan Cardosa. 188 00:17:42,128 --> 00:17:44,415 Ma quello che ho imparato dagli altri due 189 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 con la macchina della verità è piuttosto interessante 190 00:17:47,467 --> 00:17:48,896 Cosa hai scoperto? 191 00:17:48,920 --> 00:17:52,063 Sono membri di l'equipaggio dell'astronave Uhstar, 192 00:17:52,087 --> 00:17:54,116 che appartiene a Juan Cardosa. 193 00:17:54,140 --> 00:17:56,487 Hanno detto di averlo trovato Antalium su Lorigon, 194 00:17:56,511 --> 00:18:00,257 un pianeta, lo pensavamo la gente non mette mai piede. 195 00:18:00,288 --> 00:18:01,896 Se Antalium è così prezioso, 196 00:18:01,920 --> 00:18:04,065 perché non mandiamo una nave? spazio al Lorigon... 197 00:18:04,100 --> 00:18:05,646 conquistare il pianeta? 198 00:18:05,670 --> 00:18:07,721 Questo è esattamente il nostro piano, 199 00:18:07,745 --> 00:18:10,749 e tu ne sarai responsabile per guidare quell'astronave. 200 00:18:10,798 --> 00:18:14,860 molto buono ma potresti per favore dimmi come lo determinerei 201 00:18:14,884 --> 00:18:18,633 se c'è qualche deposito di Antalium si trova lì? 202 00:18:18,665 --> 00:18:23,944 La tua nave è già stata equipaggiata con un rilevatore Antalium. 203 00:18:25,696 --> 00:18:27,083 Posso aiutarla, Capitano? 204 00:18:27,107 --> 00:18:28,939 Manda subito l'inquilino Watson 205 00:18:28,983 --> 00:18:31,926 con piano di volo HZ1224. 206 00:18:31,950 --> 00:18:33,090 Immediato. 207 00:18:35,265 --> 00:18:38,437 Nelle istruzioni su che ti affiderò 208 00:18:38,461 --> 00:18:42,218 troverai il percorso migliore calcolato dal nostro computer. 209 00:18:42,272 --> 00:18:46,743 A parte questo, no sappiamo qualcos'altro di Lorigon. 210 00:18:46,776 --> 00:18:48,915 - Il solito viaggio di piacere! - Oh, sì. 211 00:18:56,836 --> 00:18:58,873 Questa è la sala di controllo. 212 00:18:59,589 --> 00:19:01,534 Dottor Green, il nostro dottore. 213 00:19:01,558 --> 00:19:05,005 - Benvenuto a bordo. - Frida Hanckle, operatore radar. 214 00:19:07,347 --> 00:19:09,554 Erika Grant, operatrice informatica. 215 00:19:11,935 --> 00:19:16,928 Sondra Richardson, ufficiale di navigazione. 216 00:19:16,952 --> 00:19:18,079 Ovviamente, 217 00:19:18,108 --> 00:19:20,918 sono altamente qualificati, possono persino scambiarsi i ruoli tra loro. 218 00:19:23,780 --> 00:19:26,386 Va bene. Possiamo iniziare il nostro viaggio. 219 00:19:27,575 --> 00:19:29,145 La missione inizia! 220 00:19:29,560 --> 00:19:31,188 Prendete tutti posto, 221 00:19:31,212 --> 00:19:33,167 non appena lo saremo pronti decolleremo. 222 00:20:09,284 --> 00:20:11,264 Rallenta il motore principale al 40%. 223 00:20:12,562 --> 00:20:14,439 Motore sinistro ridotto al minimo. 224 00:20:15,481 --> 00:20:17,586 Inserisci uno stabilizzatore giroscopico. 225 00:20:18,901 --> 00:20:20,881 Impulso di correzione del motore destro. 226 00:20:21,437 --> 00:20:22,915 - Lasciamo l'orbita. - Ricevuto. 227 00:20:22,939 --> 00:20:26,635 Angolo alfa 37 gradi. Tangenza dell'angolo alfa 12. 228 00:20:26,659 --> 00:20:28,070 Velocità, 6000 metri al secondo. 229 00:20:28,111 --> 00:20:29,955 Durata dell'impulso alla massima potenza 230 00:20:29,979 --> 00:20:32,753 per raggiungere la velocità di crociera, 80 secondi. 231 00:20:36,169 --> 00:20:38,410 Pronto ad accelerare in 80 secondi. 232 00:20:38,454 --> 00:20:41,060 Controlla la temperatura il motore principale. 233 00:20:41,091 --> 00:20:44,962 Ugello principale, valore normale. Camera di combustione, valore normale. 234 00:20:44,986 --> 00:20:46,988 Motore pronto per accelerare. 235 00:20:48,431 --> 00:20:52,277 Programma il computer di volo su disconnessione automatica dopo 80 secondi. 236 00:20:57,473 --> 00:21:01,580 Attenzione! Stiamo per lasciare il settore Vega. 237 00:21:03,313 --> 00:21:07,090 MK31 entrerà nello spazio inesplorato tra mezzo minuto. 238 00:21:30,865 --> 00:21:32,310 Ciao! 239 00:21:33,701 --> 00:21:35,146 Sei sorpreso? 240 00:21:35,978 --> 00:21:40,376 - Non posso negarlo. sei tu? - Sì, certo. 241 00:21:40,400 --> 00:21:44,439 - Ma non sono più così agitato. - Agitato... 242 00:21:46,656 --> 00:21:47,964 Perché? 243 00:21:47,991 --> 00:21:52,406 Beh... hai un effetto rinvigorente per me. 244 00:21:53,363 --> 00:21:57,140 perché non me lo hai detto? che anche tu sei arruolato nella flotta? 245 00:21:57,167 --> 00:22:00,410 Pensavo che non ti piacessero donne in uniforme. 246 00:22:01,229 --> 00:22:04,803 Inoltre, come te ti ricordi mio caro Larry? 247 00:22:04,827 --> 00:22:09,713 una volta entrato nella camera d'albergo eravamo troppo occupati per parlare. 248 00:22:09,737 --> 00:22:11,554 Il mio ufficiale di navigazione... 249 00:22:11,578 --> 00:22:15,813 Scommetto che ti sei iscritto per trovare il pianeta dei tuoi sogni. 250 00:22:15,852 --> 00:22:17,092 È possibile. 251 00:22:18,021 --> 00:22:22,231 - Capitano Madison, capitano Madison. - Ho solo bisogno di un secondo. 252 00:22:23,434 --> 00:22:26,244 - Dimmi, cos'è Erika. - E' il tuo turno di fare la guardia. 253 00:22:26,271 --> 00:22:27,875 Va bene, sarò lì tra un attimo. 254 00:22:31,334 --> 00:22:33,905 Vai a riposarti un po' adesso. 255 00:22:37,507 --> 00:22:39,851 Tra quattro ore sarà il tuo turno. 256 00:22:41,870 --> 00:22:43,872 Va bene, è quello che farò. 257 00:25:22,922 --> 00:25:26,233 Tenente Richardson. Abbiamo un'emergenza! 258 00:25:26,259 --> 00:25:29,866 Tenente Sondra Richardson nella sala di controllo. 259 00:25:29,904 --> 00:25:33,215 Il tenente Sondra Richardson a la sala comando per l'emergenza 7. 260 00:25:37,378 --> 00:25:38,880 Contatta la base di Orio. 261 00:25:38,913 --> 00:25:42,326 - Cosa sono questi? - Due astronavi, che altro? 262 00:25:42,358 --> 00:25:45,755 - Sono alleati? - No, non credo. 263 00:25:45,779 --> 00:25:48,817 -Orio ascolta. - Capitano Green, per favore. Urgentemente. 264 00:25:48,864 --> 00:25:53,537 Il capitano dell'astronave MK31 riferisce Capitano Verde. Urgentemente. 265 00:25:53,561 --> 00:25:56,290 - Ci deve essere qualcosa che non va. - Il verde sta ascoltando. 266 00:25:56,314 --> 00:25:59,887 Abbiamo stabilito un contatto radar con due oggetti non identificati. 267 00:25:59,934 --> 00:26:01,466 Penso che siano astronavi. 268 00:26:01,490 --> 00:26:03,746 Astronavi dentro quella zona dello spazio? 269 00:26:03,780 --> 00:26:06,158 Sei sicuro che non siano asteroidi? 270 00:26:06,449 --> 00:26:10,761 No, gli asteroidi non possono cambiare se stessi velocità come fanno questi oggetti. 271 00:26:10,787 --> 00:26:13,090 - Cosa dovrei fare ? - Prova a contattarli. 272 00:26:13,114 --> 00:26:16,891 Ora ricevo i dati compilato dal nostro computer. 273 00:26:16,918 --> 00:26:19,177 Le astronavi hanno lo stesso percorso 274 00:26:19,201 --> 00:26:22,590 e la loro velocità è fantastica più grande del nostro. 275 00:26:22,624 --> 00:26:25,696 - Destinazione presunta, il pianeta Lorigon. -Lorigon? 276 00:26:27,011 --> 00:26:29,184 Nessuno dovrebbe arrivarci prima di noi. 277 00:26:29,239 --> 00:26:31,378 - Abbattili, Madison. - Sì, signore. 278 00:26:35,336 --> 00:26:36,644 Sondra, vai al computer. 279 00:26:36,671 --> 00:26:38,776 Attiva le visiere 7 e 8. 280 00:26:38,815 --> 00:26:40,976 Connettiti alla base Orio sulla frequenza della visiera 7. 281 00:26:41,000 --> 00:26:43,332 Connessione effettuata. 282 00:26:43,356 --> 00:26:47,042 Pronto per l'azione. Velocità di combattimento. 283 00:26:47,098 --> 00:26:49,840 Attivazione del computer dell'arma. 284 00:26:55,206 --> 00:26:56,810 Imposta le coordinate. 285 00:26:58,526 --> 00:27:00,870 Inserisci le coordinate del bersaglio. 286 00:27:03,506 --> 00:27:05,486 Coordinate del bersaglio sono stati presentati, Larry. 287 00:27:05,533 --> 00:27:08,343 - Attivare il laser. - Laser attivato. 288 00:27:08,369 --> 00:27:12,708 Distanza effettiva, 50 miglia. Velocità relativa, 07. 289 00:27:12,732 --> 00:27:15,212 20 secondi a distanza di tiro effettiva. 290 00:27:16,736 --> 00:27:19,657 Mi dispiace per te dico, figlio di puttana 291 00:27:19,681 --> 00:27:22,812 che non riceverai mai Antalium prima di me! 292 00:27:22,859 --> 00:27:23,997 Nove... 293 00:27:24,410 --> 00:27:25,510 Otto... 294 00:27:25,940 --> 00:27:26,940 Sette... 295 00:27:26,964 --> 00:27:28,114 Mi dispiace per Sondra. 296 00:27:28,138 --> 00:27:31,517 Sarebbe un peccato disintegrarlo, ma no Ti lascerò atterrare su Lorigon. 297 00:27:33,194 --> 00:27:34,294 Quattro... 298 00:27:35,313 --> 00:27:36,690 Tre... 299 00:27:36,981 --> 00:27:38,401 Due... 300 00:27:38,425 --> 00:27:39,529 Uno... 301 00:27:40,209 --> 00:27:41,309 Fuoco! 302 00:27:46,015 --> 00:27:47,115 Arrivederci! 303 00:27:47,383 --> 00:27:50,387 Attenzione base Orio! Siamo stati colpiti. 304 00:27:50,411 --> 00:27:52,357 Non riesco a controllare la nave. 305 00:27:52,389 --> 00:27:56,064 Abbiamo iniziato a girare, lo stabilizzatore giroscopico è bloccato. 306 00:28:08,596 --> 00:28:10,266 Individua il settore danneggiato. Ora! 307 00:28:10,290 --> 00:28:13,999 Settore due danneggiato. Quel bastardo ha colpito il modulo. 308 00:28:14,035 --> 00:28:17,482 - Attivare il circuito di emergenza. - Non posso più sopportare questo giro. 309 00:28:17,522 --> 00:28:18,622 Mi dispiace. 310 00:28:19,457 --> 00:28:20,517 cosa sta succedendo 311 00:28:20,541 --> 00:28:23,647 - Riattivare la connessione. - La connessione è stata interrotta. 312 00:28:23,686 --> 00:28:27,725 - Non possiamo più entrare nel loro raggio d'azione. - Prova la radiofrequenza. 313 00:28:27,757 --> 00:28:30,286 Dobbiamo metterci di nuovo in contatto. 314 00:28:30,310 --> 00:28:32,688 Con ogni mezzo possibile! 315 00:28:39,210 --> 00:28:42,020 Affrettarsi! Preparatevi ad accendere i motori. 316 00:28:43,381 --> 00:28:47,693 La propulsione dovrebbe stabilizzarci e fermare la rotazione. 317 00:28:50,246 --> 00:28:51,418 Due secondi. 318 00:28:52,782 --> 00:28:53,882 Uno. 319 00:28:54,142 --> 00:28:56,213 Avviare il motore principale. 320 00:29:04,561 --> 00:29:09,943 Temperatura della camera a pressione atomico raggiunge un livello critico! 321 00:29:43,541 --> 00:29:47,079 - Arrestare la propulsione del motore principale. - Finito. 322 00:29:48,354 --> 00:29:52,302 - Ah, ci sono riuscito! - Non ancora. 323 00:29:52,333 --> 00:29:54,335 Camera di fissione ar potrebbe esplodere da un momento all'altro. 324 00:29:54,360 --> 00:29:55,564 È in una fase critica. 325 00:29:55,588 --> 00:29:57,603 La reazione a catena è sta per iniziare. 326 00:29:57,647 --> 00:29:59,708 Introdotto il controllo dei danni. 327 00:29:59,732 --> 00:30:04,044 Il generatore principale era colpito al tavolo di trasformazione. 328 00:30:04,070 --> 00:30:07,279 - Stiamo perdendo il corso? - Ancora non posso dirlo. 329 00:30:07,323 --> 00:30:10,848 Il computer raccoglie i dati, ma posso già stimare 330 00:30:10,872 --> 00:30:13,648 che stiamo andando molto alla deriva. 331 00:30:13,688 --> 00:30:15,258 Il computer rispose. 332 00:30:15,298 --> 00:30:17,891 "Siamo soggetti alla forza forza gravitazionale di un pianeta 333 00:30:17,915 --> 00:30:19,769 creduto essere Lorigon". 334 00:30:19,802 --> 00:30:23,443 Capitano, è impossibile per contattare nuovamente la base. 335 00:30:23,473 --> 00:30:25,715 Generatore ausiliario è sovraccarico, 336 00:30:25,739 --> 00:30:27,845 energia disponibile non è abbastanza 337 00:30:27,869 --> 00:30:29,109 Questo è Lorigon! 338 00:30:29,404 --> 00:30:31,213 Forza gravitazionale crescendo rapidamente. 339 00:30:31,239 --> 00:30:34,584 Angolo di deriva coincide con l'asse del pianeta. 340 00:30:37,929 --> 00:30:40,375 Ci attrae sempre più fortemente. 341 00:30:46,354 --> 00:30:49,224 Se non possiamo rallentare ci disintegreremo. 342 00:30:49,248 --> 00:30:51,488 Presto, dammi i dati per accedere all'ingresso dell'orbita! 343 00:30:51,512 --> 00:30:55,180 Per accedere all'orbita circostante l'equatore del pianeta di cui abbiamo bisogno 344 00:30:55,204 --> 00:30:58,425 di otto secondi di forza massimo freno motore. 345 00:30:58,449 --> 00:31:01,259 Temperatura della camera di fissione è ancora al di sopra del livello di sicurezza. 346 00:31:01,286 --> 00:31:03,892 Velocità di caduta in aumento. 347 00:31:03,916 --> 00:31:07,202 Forza frenante richiesta, 9 secondi. 348 00:31:10,411 --> 00:31:12,306 Stiamo per entrare nella fascia atmosferica. 349 00:31:12,330 --> 00:31:13,365 Evaporeremo... 350 00:31:13,389 --> 00:31:15,367 mentre entriamo negli strati più spessi. 351 00:31:15,391 --> 00:31:18,668 Arriviamo in quattro minuti al primo strato ionizzato. 352 00:31:18,703 --> 00:31:22,207 Disattiva la sicurezza camera di fissione automatica. 353 00:31:22,231 --> 00:31:25,940 - Ma ci disintegreremo. - Fallo, Erika! 354 00:31:37,130 --> 00:31:40,077 - Massima forza frenante. - Questo è pazzesco! 355 00:31:40,108 --> 00:31:42,349 La camera di fissione non supporta lo sforzo. 356 00:31:42,385 --> 00:31:45,832 - Avviare il motore. Con tutto il potere! - Sì, signore. 357 00:31:49,951 --> 00:31:53,091 La velocità di caduta diminuisce rapidamente. 358 00:31:53,121 --> 00:31:57,433 Tra otto secondi potremo entrare in orbita di parcheggio attorno all’equatore del pianeta. 359 00:31:57,458 --> 00:31:58,801 Fermate i motori! 360 00:32:07,443 --> 00:32:09,446 Ora possiamo atterrare sul pianeta. 361 00:32:09,470 --> 00:32:12,149 Glen, i motori del modulo sono operativi? 362 00:32:12,173 --> 00:32:14,439 I motori sono dentro perfette condizioni, capitano. 363 00:32:14,463 --> 00:32:15,477 Bene. 364 00:32:15,501 --> 00:32:19,472 Sarebbe più facile per me risolvere il generatore una volta atterrati. 365 00:32:19,505 --> 00:32:23,317 Predisposto per il distacco dal modulo. Stabilizza l'orbita della nave principale. 366 00:32:53,314 --> 00:32:55,316 Accendi il mirino numero 2. 367 00:32:55,349 --> 00:32:57,544 Analisi dell'ambiente esterno. 368 00:32:57,568 --> 00:33:00,139 Ossigeno, 13%. 369 00:33:00,163 --> 00:33:02,540 Azoto, 70%. 370 00:33:02,582 --> 00:33:05,825 L'atmosfera e la forza gravitazionale compatibile con gli esseri umani. 371 00:33:05,869 --> 00:33:08,873 Glen e Frank, voi lo siete incaricato di riparare la nave. 372 00:33:08,897 --> 00:33:11,241 Tutti gli altri si stanno preparando per uscire dal modulo. 373 00:33:28,449 --> 00:33:32,397 - Hai preso il rilevatore di Antalium? - Sì, ho capito, Larry. 374 00:33:32,428 --> 00:33:35,058 Nessuno deve farlo si stacca dal gruppo. 375 00:33:35,082 --> 00:33:36,968 Dobbiamo stare insieme. 376 00:33:37,016 --> 00:33:41,580 - Rilevato segnale positivo debole. - Va bene. 377 00:33:41,604 --> 00:33:43,413 Seguiamo il segnale. 378 00:33:51,523 --> 00:33:54,527 Faremo una confessione, ma non troppo lontano. 379 00:34:18,583 --> 00:34:20,529 Torniamo dentro! Presto! 380 00:34:31,846 --> 00:34:33,257 Lo è! 381 00:34:39,237 --> 00:34:41,640 Sondra! Vai dentro! 382 00:34:41,664 --> 00:34:42,768 Presto! 383 00:34:43,166 --> 00:34:44,372 Torna alla modalità! 384 00:34:46,995 --> 00:34:48,338 Sbrigati, Sondra! 385 00:34:56,029 --> 00:34:59,067 L'astronave del capitano Madison è stata gravemente colpita. 386 00:34:59,115 --> 00:35:02,221 Temo che non ne abbiano possibilità di sopravvivenza. 387 00:35:02,260 --> 00:35:04,570 Forse l'astronave ha resistito. 388 00:35:04,595 --> 00:35:07,933 Forse MK31 adesso è danneggiato e fluttua nello spazio. 389 00:35:07,957 --> 00:35:09,709 L'equipaggio potrebbe essere sopravvissuto. 390 00:35:09,733 --> 00:35:11,268 Se sono ancora vivo 391 00:35:11,294 --> 00:35:13,210 se riusciamo a localizzare il relitto, 392 00:35:13,234 --> 00:35:15,732 se lo è il comandante accettare di inviare 393 00:35:15,756 --> 00:35:18,219 uno di quelli preziosi le loro astronavi... 394 00:35:18,276 --> 00:35:20,756 Ci sono troppe incertezze, Capitano. 395 00:35:23,639 --> 00:35:27,369 È inutile. Non ce n'è modo per contattare la base. 396 00:35:27,393 --> 00:35:29,771 Dovremo farlo possiamo gestirlo da soli, Şondra. 397 00:35:29,813 --> 00:35:33,695 È più probabile che lo faccia la base assegnare una medaglia alla nostra memoria 398 00:35:33,719 --> 00:35:35,957 piuttosto che inviare una nave di salvataggio. 399 00:35:35,985 --> 00:35:38,431 Ma ce la faremo. Novità sul generatore? 400 00:35:38,463 --> 00:35:42,885 Ho localizzato il danno, dovremmo essere in grado di risolverlo. 401 00:35:42,909 --> 00:35:45,212 Ci hanno mandato qui per una missione specifica 402 00:35:45,236 --> 00:35:48,866 e non lascerò questo pianeta prima di realizzarlo. 403 00:35:48,890 --> 00:35:51,469 Iniziamo la ricerca il giacimento di Antalium. 404 00:35:51,493 --> 00:35:53,600 Voi due resterete qui sul mod. 405 00:35:53,644 --> 00:35:56,507 Utilizzare il disintegratore a il minimo segno di pericolo. 406 00:35:56,531 --> 00:35:58,943 Verremo contattati via radio. 407 00:35:58,983 --> 00:36:02,328 In caso di emergenza, noi puoi contattare Aero spider. 408 00:36:02,762 --> 00:36:03,862 Andiamo! 409 00:36:38,522 --> 00:36:41,360 Il rilevatore dice di sì Antalium in quella direzione. 410 00:36:41,384 --> 00:36:43,022 Andiamo. 411 00:36:43,052 --> 00:36:46,363 Il segnale è molto forte adesso. Deve essere in quella grotta. 412 00:37:23,785 --> 00:37:27,130 - Sondra, cosa segnala il tuo rilevatore? - Segnale positivo. 413 00:37:29,015 --> 00:37:31,996 Dobbiamo essere molto vicino ad una miniera di Antalium. 414 00:37:32,602 --> 00:37:34,939 Il segnale diventa da cosa sempre più forte ma... 415 00:37:34,963 --> 00:37:38,035 se cambio direzione scende vertiginosamente. 416 00:37:38,083 --> 00:37:40,324 Rintracciamo il rilevatore, allora. 417 00:37:43,947 --> 00:37:46,052 Restiamo insieme, per favore. 418 00:38:16,988 --> 00:38:18,088 seguimi 419 00:38:25,388 --> 00:38:26,488 Attento. 420 00:39:01,616 --> 00:39:04,893 Sondra, in quale direzione indica il rilevatore? 421 00:39:04,928 --> 00:39:07,499 - Sempre dritto. - Andiamo, allora! 422 00:39:09,266 --> 00:39:10,366 Velocemente. 423 00:39:46,761 --> 00:39:48,213 Sembrano passi mostruosi. 424 00:39:48,237 --> 00:39:50,641 Forse è l'eco di uno frane. 425 00:40:00,149 --> 00:40:01,685 Ascolta questo. 426 00:40:09,434 --> 00:40:12,108 Sentivo una leggera brezza sul viso. 427 00:40:12,987 --> 00:40:15,490 Dovrebbe esserci un uscire in quella direzione. 428 00:40:17,350 --> 00:40:18,454 Dai, controlliamo. 429 00:41:18,561 --> 00:41:21,804 - Questo è il paesaggio del mio sogno. - Adesso basta. 430 00:41:21,848 --> 00:41:24,658 Non è questo il momento adatto per seguire la vostra fantasia. 431 00:41:26,519 --> 00:41:28,442 Frida, cosa dice il rilevatore? 432 00:41:28,466 --> 00:41:31,750 Mi dispiace, lo ero chilometri di distanza. 433 00:41:31,774 --> 00:41:35,847 - Puoi dirlo di nuovo, per favore? - Cosa segnala il rilevatore? 434 00:41:35,887 --> 00:41:39,266 Da quando sono entrato nella grotta, non c'è segnale. 435 00:41:53,930 --> 00:41:57,540 Non capisco cosa sia sbagliato in me 436 00:41:57,564 --> 00:41:59,380 All'improvviso mi sento arrabbiato. 437 00:41:59,410 --> 00:42:03,187 - Ho voglia di rompere tutto. - Stavo pensando la stessa cosa. 438 00:42:03,223 --> 00:42:06,067 Anch'io mi sento strano. 439 00:42:08,895 --> 00:42:13,105 Strano... sento un intorpidimento dentro di me. 440 00:42:16,569 --> 00:42:19,124 Forse dovremmo andare. 441 00:42:19,148 --> 00:42:21,541 Torniamo indietro, velocemente! 442 00:42:44,314 --> 00:42:45,414 Guarda questo! 443 00:44:40,405 --> 00:44:42,885 La situazione sta diventando critica. 444 00:44:44,550 --> 00:44:48,726 - Dobbiamo trovare quel passaggio sotterraneo. - Penso che ci stiamo allontanando da lui. 445 00:44:51,441 --> 00:44:54,422 Dobbiamo essere al centro un campo magnetico. 446 00:44:56,037 --> 00:44:57,744 Anche la radio non funziona. 447 00:44:59,541 --> 00:45:02,044 Proviamo a seguiamo questa direzione. 448 00:45:11,736 --> 00:45:13,579 Non mi piace questo posto. 449 00:45:14,956 --> 00:45:16,958 Ho la sensazione che qualcuno ci stia osservando. 450 00:45:19,077 --> 00:45:23,140 Sento la presenza di qualcuno. Anche se non possiamo vederlo. 451 00:45:23,164 --> 00:45:25,405 Mi sento allo stesso modo. 452 00:45:32,423 --> 00:45:35,029 Guarda, questo è il castello dei miei sogni! 453 00:45:35,676 --> 00:45:39,556 Tutto accade proprio come nel mio sogno 454 00:45:39,597 --> 00:45:42,650 Sì... tranne che il cielo non è rosso 455 00:45:42,674 --> 00:45:45,206 e gli alberi non hanno tentacoli. 456 00:45:45,244 --> 00:45:48,248 Non me lo sarei aspettato non trovare mai nulla del genere. 457 00:45:48,272 --> 00:45:50,047 Andiamo a dare un'occhiata. 458 00:46:00,768 --> 00:46:03,939 Larry, il rilevatore di Antalium funziona di nuovo. 459 00:46:03,963 --> 00:46:06,212 Non c'è dubbio che il segnale sia più forte 460 00:46:06,236 --> 00:46:07,775 quando lo punto verso l'edificio. 461 00:46:07,801 --> 00:46:09,935 vedi? Indica l'ingresso. 462 00:46:09,959 --> 00:46:13,474 Un motivo in più per per dare un'occhiata 463 00:46:13,498 --> 00:46:15,200 Dai, andiamo! 464 00:46:15,224 --> 00:46:18,762 Forse troveremo anche l'amico tu con quel bellissimo vestito. 465 00:46:33,176 --> 00:46:34,450 È esattamente lo stesso! 466 00:46:36,012 --> 00:46:37,923 - Cosa sta succedendo? - Ci hanno chiuso qui. 467 00:46:37,964 --> 00:46:40,205 Vedi se ce n'è uno pulsante per aprire. 468 00:46:41,075 --> 00:46:42,418 Continuiamo allora. 469 00:46:55,982 --> 00:46:57,120 Restate insieme! 470 00:47:07,235 --> 00:47:09,340 Avanti, da questa parte. 471 00:47:40,935 --> 00:47:45,350 - L'aria è pesante e viziata. - L'atmosfera è deprimente. 472 00:47:45,390 --> 00:47:48,030 Suggerisco di cercare una via d'uscita. 473 00:47:52,705 --> 00:47:54,375 - Mi sento in trappola. - Anche io. 474 00:47:54,399 --> 00:47:56,068 voglio andarmene ho paura! 475 00:47:56,092 --> 00:47:57,662 Stai calmo ! 476 00:48:00,430 --> 00:48:03,206 Ho visto un'ombra umana su quel muro. 477 00:48:03,241 --> 00:48:04,745 Non preoccupatevi ragazze 478 00:48:04,769 --> 00:48:07,212 se c'è qualcuno evidentemente ci stanno spiando. 479 00:48:08,555 --> 00:48:09,763 Accidenti! 480 00:48:09,787 --> 00:48:13,752 All'improvviso vedo tutto distorto. 481 00:48:13,776 --> 00:48:16,985 Sì, è come se i miei occhi non riuscissero a mettere a fuoco. 482 00:48:18,089 --> 00:48:23,061 - E tu? come ti senti? - Ho un leggero capogiro. 483 00:48:23,094 --> 00:48:24,869 Ma non è spiacevole. 484 00:48:24,904 --> 00:48:29,876 È come mi sento vibrazioni continue nel mio corpo. 485 00:48:29,909 --> 00:48:32,271 - Provi la stessa cosa? - Sì, nello stomaco. 486 00:48:32,295 --> 00:48:36,221 Non riesco a capire cosa succede a noi. 487 00:48:36,245 --> 00:48:37,501 E il rilevatore? 488 00:48:37,525 --> 00:48:39,937 Ha smesso di funzionare quando sono entrato nella grotta. 489 00:48:41,588 --> 00:48:44,432 Troviamo una via d'uscita e torniamo alla nave. 490 00:48:44,974 --> 00:48:46,112 Dai! 491 00:48:59,164 --> 00:49:00,768 Nessuno viene lasciato indietro. 492 00:49:04,861 --> 00:49:09,071 Considerando le dimensioni dell’edificio, penso che sia popolato da umanoidi. 493 00:49:09,565 --> 00:49:10,873 Forse. 494 00:49:12,460 --> 00:49:15,737 - Sondra, stai al passo con noi. - Sì, arrivo. 495 00:49:17,039 --> 00:49:18,541 C'è una porta qui. 496 00:49:39,395 --> 00:49:42,933 Ci siamo persi. Abbiamo girato in cerchio. 497 00:49:44,734 --> 00:49:48,375 - Non c'è via d'uscita. - Cosa faremo? 498 00:49:49,572 --> 00:49:53,645 - Larry, Sondra è scomparsa. - Che cosa? 499 00:49:53,693 --> 00:49:56,299 - Forse è stato lasciato indietro... - Troviamola! 500 00:49:56,721 --> 00:49:59,224 Sondra! Sondra! 501 00:50:03,720 --> 00:50:05,631 L'ultima volta che l'ho vista, era qui. 502 00:50:07,507 --> 00:50:11,871 - Sei sicura, Erika? - Sì, naturalmente. 503 00:50:11,895 --> 00:50:15,433 Stava guardando qualcosa. Gli ho detto di stare al passo con noi. 504 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 cosa sta succedendo 505 00:50:20,045 --> 00:50:21,524 Andiamo! Presto! 506 00:51:36,129 --> 00:51:40,077 è bello rivederti Capitano Larry Madison! 507 00:51:46,589 --> 00:51:48,292 L'uomo col vestito! 508 00:51:48,316 --> 00:51:49,985 Appare sempre come il tipo cattivo! 509 00:51:50,009 --> 00:51:52,179 Sediamoci a tavola, ragazze! 510 00:51:52,203 --> 00:51:55,380 Non preoccuparti, tu ti sentirai a tuo agio qui. 511 00:51:55,404 --> 00:51:56,413 Nessun risentimento? 512 00:51:56,466 --> 00:51:58,686 Juan Cardosa! 513 00:51:58,710 --> 00:52:01,884 Che cattivo! 514 00:52:01,938 --> 00:52:04,808 Se sopravvivono, lo farai anche tu finì i suoi giorni in una miniera di cobalto. 515 00:52:04,832 --> 00:52:07,503 Non volevi andare a Lorigon? 516 00:52:07,527 --> 00:52:09,268 Benvenuto! 517 00:52:09,312 --> 00:52:12,589 la mia anima è pura non puoi accusarmi di nulla! 518 00:52:12,616 --> 00:52:14,878 E il siluro spaziale? 519 00:52:14,902 --> 00:52:16,987 È stato a causa mia? 520 00:52:17,011 --> 00:52:20,117 - Beh... no... - Posso presentarmi? 521 00:52:20,157 --> 00:52:21,873 Mi chiamo Onaf, 522 00:52:21,897 --> 00:52:26,163 Sono il leader e il proprietario di questo pianeta... 523 00:52:26,187 --> 00:52:28,235 ...e tutto ciò che contiene. 524 00:52:28,259 --> 00:52:29,308 Veramente? 525 00:52:29,332 --> 00:52:30,951 Se dovessi atterrare qui, 526 00:52:30,975 --> 00:52:33,554 non era a causa del danno causati dalle tue armi. 527 00:52:33,578 --> 00:52:37,253 Era volitivo e inarrestabile 528 00:52:37,277 --> 00:52:39,494 del nostro grande Zocor. 529 00:52:39,534 --> 00:52:41,536 Chi è Zocor? 530 00:52:41,561 --> 00:52:44,695 Un vecchio computer i cui circuiti di controllo 531 00:52:44,719 --> 00:52:47,102 furono danneggiati 20 secoli fa. 532 00:52:47,150 --> 00:52:49,712 Un prodotto di qualità dei vecchi tempi! 533 00:52:49,736 --> 00:52:52,336 Ma i danni non ce l'hanno impedito di guidare 534 00:52:52,360 --> 00:52:54,810 ogni essere vivente dal nostro pianeta. 535 00:52:54,837 --> 00:52:55,957 È attaccato al suo trono, giusto? 536 00:52:55,981 --> 00:52:58,519 È abbastanza forte 537 00:52:58,543 --> 00:53:02,810 per spostare il pianeta intorno al cosmo. 538 00:53:03,366 --> 00:53:06,805 Deriva il suo potere Titanic di Antalium, 539 00:53:06,829 --> 00:53:10,643 in cui questo pianeta era sempre ricca. 540 00:53:10,673 --> 00:53:12,375 Non solo governa il pianeta, 541 00:53:12,399 --> 00:53:16,656 ma anche le menti dei responsabili per la propria sicurezza, 542 00:53:16,680 --> 00:53:17,765 "gente d'oro". 543 00:53:17,789 --> 00:53:20,973 Per noi qui il tempo non ha significato, 544 00:53:20,997 --> 00:53:23,111 grazie ad Antalium, 545 00:53:23,135 --> 00:53:25,653 le cui radiazioni colpiscono 546 00:53:25,677 --> 00:53:28,917 la struttura atomica del nostro corpo, 547 00:53:28,941 --> 00:53:30,978 arrestando il processo di invecchiamento. 548 00:53:31,027 --> 00:53:34,423 - Al momento ho 800 anni. - Congratulazioni. 549 00:53:34,447 --> 00:53:37,451 E continuerò a vivere così a lungo mentre Zocor sta ancora lavorando. 550 00:53:37,475 --> 00:53:40,044 Hai già incontrato Juan? 551 00:53:40,068 --> 00:53:42,390 No, non ho avuto il piacere 552 00:53:42,430 --> 00:53:44,137 incontrare prima questo signore. 553 00:53:45,099 --> 00:53:48,270 - Sei già stato qui, però? - Sì, lo ero. 554 00:53:48,294 --> 00:53:50,672 Eravamo io e altri due ragazzi. 555 00:53:50,714 --> 00:53:53,841 Ma penso che se lo siamo oggi qui vivo 556 00:53:53,865 --> 00:53:56,160 è perché il nostro gentile ospite 557 00:53:56,184 --> 00:53:59,214 ne era ansiosa incontra il bellissimo equipaggio. 558 00:54:01,141 --> 00:54:03,172 Devo ammettere che l'ipotesi 559 00:54:03,196 --> 00:54:06,147 al nostro amico Juan è assolutamente corretto. 560 00:54:06,171 --> 00:54:10,881 Quando ho visto i bellissimi fiori e raro da cui eri circondato. 561 00:54:10,934 --> 00:54:13,574 Ti ho fatto venire qui... 562 00:54:13,602 --> 00:54:14,655 in modo che io possa annusarli. 563 00:54:14,679 --> 00:54:17,159 Ti rendi conto che ti sei approfittato di noi? 564 00:54:18,241 --> 00:54:20,721 Per favore, siediti. 565 00:54:31,863 --> 00:54:33,585 Sono felice di averti qui. 566 00:54:33,609 --> 00:54:38,075 La vita su questo vecchio pianeta è così noioso... 567 00:54:39,462 --> 00:54:45,185 Ne ero sicuro dopo l'atterraggio al mio amico Juan, qualche anno fa, 568 00:54:45,209 --> 00:54:47,120 Zocor verrebbe distrutto qualsiasi altro veicolo spaziale 569 00:54:47,161 --> 00:54:50,404 chi ci proverebbe vicino a Lorigon. 570 00:54:50,439 --> 00:54:54,080 Quando Juan l'ha preso piccolo campione di Antalium 571 00:54:54,110 --> 00:54:56,505 Zocor ordinò alla gente per ucciderlo. 572 00:54:56,529 --> 00:54:58,953 Ha avuto fortuna lasciare il pianeta velocemente 573 00:54:58,977 --> 00:55:00,773 senza sapere il pericolo in cui correva. 574 00:55:00,817 --> 00:55:03,178 Da allora, Zocor ha ho sempre avuto paura 575 00:55:03,202 --> 00:55:05,562 dalle persone che entrano ricerca per Antalium. 576 00:55:06,848 --> 00:55:10,711 Ecco perché a estratto tutto il minerale dal pianeta. 577 00:55:10,735 --> 00:55:12,268 Ci sono 30 kg di Antalium puro 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,791 che ora mantengono al suo interno 579 00:55:14,815 --> 00:55:16,906 per proteggerlo da possibili attacchi. 580 00:55:16,930 --> 00:55:21,379 Con solo mezzo chilo di Antalium, può farlo fornire energia per un milione di anni. 581 00:55:21,796 --> 00:55:24,637 Intendi tutto? cosa ci è successo 582 00:55:24,661 --> 00:55:28,696 è dovuto alla volontà di uccidere di un vecchio e pazzo computer? 583 00:55:28,720 --> 00:55:30,261 Sì, capitano. Giusto. 584 00:55:30,285 --> 00:55:32,930 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 585 00:55:34,684 --> 00:55:36,140 Ricordatelo fino ad ora 586 00:55:36,164 --> 00:55:38,739 Zocor ha sempre funzionato per il bene del pianeta. 587 00:55:38,763 --> 00:55:40,868 Lorigon sarebbe morto senza di lui. 588 00:55:40,907 --> 00:55:43,244 Tuttavia, non può essere controllato. 589 00:55:43,268 --> 00:55:48,217 Al momento non ce n'è libero arbitrio su questo pianeta. 590 00:55:48,248 --> 00:55:51,521 Zocor ha una forza assoluta 591 00:55:51,545 --> 00:55:54,460 nelle nostre menti. 592 00:55:55,087 --> 00:55:59,760 - Distruggerò quel relitto! - Non prestare attenzione alle sue parole, Onaph. 593 00:55:59,784 --> 00:56:02,890 Il capitano è un po' impulsivo, ma è un brav'uomo sotto tutto. 594 00:56:02,928 --> 00:56:06,100 Non toccherebbe nessun transistor dal tuo computer principale! 595 00:56:06,124 --> 00:56:09,003 È aggressivo perché è insicuro. Non farebbe male ad una mosca! 596 00:56:09,044 --> 00:56:12,685 È un vero angelo! Non è così, caro? 597 00:56:15,583 --> 00:56:16,683 Molto bene. 598 00:56:18,586 --> 00:56:19,922 Puoi andartene adesso. 599 00:56:19,946 --> 00:56:22,017 Capitano, dammi il bicchiere, per favore. 600 00:56:51,486 --> 00:56:54,899 Questo fiore ti sta davvero bene. Sei bello! 601 00:57:03,106 --> 00:57:04,710 ho le vertigini... 602 00:57:06,276 --> 00:57:08,170 Anch'io. 603 00:57:08,194 --> 00:57:10,674 - Questo vino è delizioso! - Sì, hai ragione! 604 00:57:26,329 --> 00:57:28,570 Mi sento stranamente emozionato! 605 00:57:28,606 --> 00:57:31,297 La tua flotta spaziale ha persone molto simpatiche! 606 00:57:31,321 --> 00:57:32,361 Non me lo aspettavo! 607 00:57:32,385 --> 00:57:34,114 Potrei Sono d'accordo, ragazzi. 608 00:57:34,138 --> 00:57:35,389 Sono stanco di essere un commerciante, 609 00:57:35,446 --> 00:57:39,553 con cui viaggiare per mesi di seguito alcuni ragazzi pelosi e sporchi. 610 00:57:40,810 --> 00:57:44,087 In realtà, ho un'idea migliore... Bevi, bevi! 611 00:57:44,122 --> 00:57:46,068 Perché non vieni a lavorare con me? 612 01:13:44,742 --> 01:13:46,119 Capitano! 613 01:13:48,330 --> 01:13:50,674 Avanti, svegliati, amico! 614 01:13:51,582 --> 01:13:53,118 Prendi questo, ingoialo. 615 01:13:53,752 --> 01:13:56,665 Avanti, ingoia questa pillola è per il tuo bene! 616 01:13:59,757 --> 01:14:01,293 Dai, ingoialo! 617 01:14:04,595 --> 01:14:05,903 Mio Dio. 618 01:14:07,014 --> 01:14:08,516 Ho fatto un sogno terribile! 619 01:14:10,601 --> 01:14:13,605 - Ero una specie di burattino... - Una bambola? 620 01:14:13,629 --> 01:14:15,255 Quel bastardo stava dicendo... 621 01:14:15,279 --> 01:14:17,600 "Mangiamo!", e io mangiavo, 622 01:14:17,633 --> 01:14:19,863 "Beviamo!", e ho bevuto. 623 01:14:19,887 --> 01:14:22,663 E tutto il resto... È troppo anche per un sogno! 624 01:14:22,697 --> 01:14:25,675 - E tu sai una cosa? - Che cosa? 625 01:14:25,699 --> 01:14:27,178 - Nel mio sogno... - Sì. 626 01:14:28,702 --> 01:14:34,482 ...il proprietario di questo il bordello aveva gambe da fauno 627 01:14:36,686 --> 01:14:40,190 e un arto come quello di un cavallo. 628 01:14:41,073 --> 01:14:42,950 Accoppiamento pazzesco con Şondra. 629 01:14:43,743 --> 01:14:44,843 E quando io... 630 01:14:45,561 --> 01:14:48,872 - Stai zitto! - Quello che è successo? ti sto annoiando? 631 01:14:48,899 --> 01:14:53,401 Ascolta, caro, cosa? cosa pensi fosse un sogno? 632 01:14:53,425 --> 01:14:55,339 è successo davvero! 633 01:14:55,380 --> 01:14:58,575 - Sei ubriaco? - Non era un sogno, credimi! 634 01:14:58,599 --> 01:15:01,705 Ora la tua mente è chiara che ti ho dato un grammo di Phsycotine. 635 01:15:01,745 --> 01:15:04,658 Finora la tua mente è stata manipolata. 636 01:15:04,689 --> 01:15:07,668 - Dico sul serio. - E' uno dei tuoi scherzi? 637 01:15:07,692 --> 01:15:08,788 Guardati intorno! 638 01:15:08,812 --> 01:15:10,036 mentre ti diverti 639 01:15:10,060 --> 01:15:12,299 Ho trovato i tuoi vestiti e le tue armi. 640 01:15:12,323 --> 01:15:14,090 Dobbiamo andare adesso! 641 01:15:14,114 --> 01:15:15,206 E tu sai una cosa? 642 01:15:15,230 --> 01:15:17,750 Se vogliamo lasciare il pianeta, dobbiamo distruggere Zocor! 643 01:15:30,715 --> 01:15:33,161 Dobbiamo scappare per quel dannato transistor! 644 01:15:33,609 --> 01:15:37,281 Lasceremo Şondra qui per distrarlo. 645 01:15:37,305 --> 01:15:40,684 Penso che Ophan è la manifestazione fisica 646 01:15:40,725 --> 01:15:42,864 di quel vecchio computer aterosclerotico! 647 01:15:44,928 --> 01:15:47,841 Innanzitutto, forniremo le pillole dei tuoi amici. 648 01:15:47,866 --> 01:15:50,928 - Cominciamo con Erika. - Guarda qui. 649 01:15:50,952 --> 01:15:53,193 - Stai attento! - Digli di ingoiarlo. 650 01:15:53,646 --> 01:15:57,253 Erika! Forza, Erika, svegliati! 651 01:16:29,824 --> 01:16:30,924 Uscire! Affrettarsi! 652 01:16:32,243 --> 01:16:33,950 Gente d'oro, attenzione! 653 01:16:36,663 --> 01:16:37,767 Fatti da parte! 654 01:16:46,648 --> 01:16:48,025 Andiamo! 655 01:17:03,884 --> 01:17:06,421 Tieni gli occhi aperti e armi pronte! 656 01:17:06,470 --> 01:17:08,882 Il computer è lì. Andiamo! 657 01:17:09,447 --> 01:17:12,189 Lasciala andare! Ti coprirò! 658 01:17:20,907 --> 01:17:22,545 Affrettarsi! Affrettarsi! Scappiamo ! 659 01:17:24,328 --> 01:17:26,365 Apetta un minuto ! riesco a sentire qualcosa... 660 01:17:27,807 --> 01:17:29,081 Fuoco! 661 01:17:29,474 --> 01:17:30,574 Da questa parte ! 662 01:18:20,910 --> 01:18:22,412 Sono robot! 663 01:18:39,403 --> 01:18:40,711 Andiamo! 664 01:18:46,769 --> 01:18:49,579 - Frida! - E' uno schermo energetico. 665 01:18:49,615 --> 01:18:53,452 E la povera Frida ci è finita in mezzo! Non c'era prima! 666 01:18:53,476 --> 01:18:55,717 Dobbiamo passare. Siamo come topi in trappola! 667 01:18:55,752 --> 01:18:58,130 - Ci deve essere un modo! - Il pannello di controllo! 668 01:18:59,164 --> 01:19:01,667 Pietro! Erika! Ferma quei robot! 669 01:19:01,725 --> 01:19:02,825 Ora! 670 01:19:32,716 --> 01:19:35,094 - Ecco qui! - E' Zocor? 671 01:19:37,302 --> 01:19:39,864 sai una cosa sono deluso! 672 01:19:39,888 --> 01:19:42,266 mi aspettavo qualcosa di più minaccioso! 673 01:19:42,307 --> 01:19:44,685 Non dovresti sottovalutare questo giocattolino! 674 01:19:45,394 --> 01:19:47,305 Dai! Cosa stiamo aspettando? 675 01:19:48,163 --> 01:19:49,483 - Andiamo! - Apetta un minuto. 676 01:19:49,507 --> 01:19:51,721 Non abbiamo fretta, capitano! 677 01:19:51,745 --> 01:19:54,752 Un errore e siamo morti. 678 01:19:54,795 --> 01:19:56,741 - Bene! - Agisci in modo naturale. 679 01:19:58,991 --> 01:20:03,164 Voglio mostrarti una delle meraviglie il pianeta Lorigon. Zocor, il computer. 680 01:20:03,188 --> 01:20:04,750 Il più incredibile dispositivo elettronico 681 01:20:04,774 --> 01:20:06,658 mai realizzato questa parte della galassia! 682 01:20:06,691 --> 01:20:09,865 È una vera opera d'arte. Vuoi dare un'occhiata più da vicino? 683 01:20:09,893 --> 01:20:11,031 Sì, mi piacerebbe. 684 01:20:11,062 --> 01:20:14,900 Spogliarsi. Potrebbero averlo fatto transessuali gay che puoi distrarre! 685 01:20:14,924 --> 01:20:16,351 Smettila. 686 01:20:16,375 --> 01:20:20,602 Ho paura! Ecco perché sto scherzando! 687 01:20:20,646 --> 01:20:22,031 Perché hai paura? 688 01:20:22,055 --> 01:20:25,026 Non ti rendi conto di quanto quanto è forte Zocor? 689 01:20:25,593 --> 01:20:29,302 - È solo un pezzo di ferro! - Stai attento, è sensibile! 690 01:20:29,346 --> 01:20:31,193 Un pezzo di ferro! Zocor? 691 01:20:31,217 --> 01:20:33,909 È una vera opera d'arte! 692 01:20:33,933 --> 01:20:35,913 Guarda il suo profilo! 693 01:20:37,104 --> 01:20:39,550 - Dai, facciamo qualcosa. - Calmati ! 694 01:20:39,589 --> 01:20:41,034 Stai lontano! 695 01:20:41,058 --> 01:20:45,734 Nessun essere da un altro il pianeta non prenderà Antalium! 696 01:20:46,780 --> 01:20:48,282 Appartiene a Zocor! 697 01:20:52,061 --> 01:20:55,440 Nessuno deve farlo sa di Antalium. 698 01:20:56,858 --> 01:20:58,419 Se veniamo colpiti, moriremo! 699 01:20:58,443 --> 01:21:01,280 È colpa tua, non avresti dovuto chiamatelo "pezzo di ferro"! 700 01:21:01,304 --> 01:21:03,215 Non c'è scampo per te! 701 01:21:34,504 --> 01:21:37,144 La cosa migliore da fare è dargli un buon tranquillante. 702 01:21:39,425 --> 01:21:41,319 cos'è questo? Questo è il migliore! 703 01:21:41,343 --> 01:21:44,347 - Cosa c'è dentro? - Non posso dirtelo... rigorosamente segreto! 704 01:21:44,405 --> 01:21:45,505 Aspetta e vedi. 705 01:21:48,101 --> 01:21:49,201 Pronto? 706 01:21:53,857 --> 01:21:56,235 Allarme automatico della centrale elettrica. Urgente! 707 01:21:56,275 --> 01:21:58,414 Disconnetti i comandi simbiotici. 708 01:22:11,033 --> 01:22:14,219 Inizia subito a decentralizzare funzioni automatiche 709 01:22:14,243 --> 01:22:17,957 per il controllo dell'atmosfera e della gravità sul pianeta Lorigon. 710 01:22:21,109 --> 01:22:22,213 Antalium. Seguimi! 711 01:22:28,283 --> 01:22:31,645 Scollegare il dispositivo di blocco del detonatore numero 4. 712 01:22:31,669 --> 01:22:33,289 Pericolo imminente di esplosione. 713 01:22:34,112 --> 01:22:38,151 Il contatto principale che fornisce Serbatoio di Antalium scollegato. 714 01:22:38,818 --> 01:22:42,459 Esseri ultraterreni, no potrai lasciare il pianeta Lorigon. 715 01:22:42,487 --> 01:22:46,098 È richiesto l'Antalium per farmi lavorare 716 01:22:46,122 --> 01:22:48,665 e per la sopravvivenza del pianeta. 717 01:22:49,846 --> 01:22:54,761 Se mi fermo, il pianeta esploderà! 718 01:24:07,289 --> 01:24:09,792 - La strada è libera, capitano! - Dov'è Juan? Non è con te? 719 01:24:09,817 --> 01:24:12,525 L'ho appena visto scappare! Aveva in mano una scatola. 720 01:24:12,571 --> 01:24:14,107 Accidenti! Ci ha portato a fare una passeggiata! 721 01:24:26,333 --> 01:24:28,711 Affrettarsi! Tutto sta per esplodere! 722 01:24:34,483 --> 01:24:38,522 - E Sondra? - Prima salviamo l'astronave. 723 01:26:53,039 --> 01:26:56,711 Ho perso il controllo energetico delle cellule di Antalium. 724 01:26:56,735 --> 01:26:58,942 Il pianeta sta per esplodere! 725 01:27:14,486 --> 01:27:16,022 Sondra! 726 01:27:16,653 --> 01:27:19,190 Sondra! Sali a bordo. Presto! 727 01:27:19,231 --> 01:27:22,211 Affrettarsi! Non abbiamo tempo da perdere! 728 01:27:22,235 --> 01:27:23,963 Lorigon sta per disintegrarsi! 729 01:27:23,987 --> 01:27:25,322 - Affrettarsi! - Sto arrivando. 730 01:27:25,346 --> 01:27:27,155 - Affrettarsi! - Non capisco. 731 01:27:27,180 --> 01:27:28,853 - Affrettarsi! - Sto arrivando! 732 01:27:36,799 --> 01:27:39,609 Decolliamo velocemente. Massima potenza del motore! 733 01:27:49,311 --> 01:27:50,654 Ho detto piena potenza, Peter! 734 01:27:51,764 --> 01:27:54,292 È pericoloso! Potremmo disintegrarci! 735 01:27:54,316 --> 01:27:57,889 Cosa pensi che succederà? se restiamo qui ancora un minuto? 736 01:27:59,939 --> 01:28:04,217 - Sondra toglie il carrello di atterraggio. - Sì, signore. 737 01:28:14,654 --> 01:28:17,132 Decolliamo subito i motori sono pronti. 738 01:28:17,156 --> 01:28:19,762 Non abbiamo danni gravi. Protezioni dello schermo abilitate. 739 01:28:22,486 --> 01:28:24,557 Prima o poi tardi mireranno correttamente. 740 01:28:30,254 --> 01:28:32,860 Motori in temperatura massimo, capitano. 741 01:28:32,896 --> 01:28:34,204 Decollo immediato. 742 01:28:39,920 --> 01:28:41,831 Calcolare la traiettoria per l'accoppiamento. 743 01:28:42,839 --> 01:28:44,079 Scollegare il motore. 744 01:28:45,009 --> 01:28:46,682 Motori frenanti attivi. 745 01:28:47,095 --> 01:28:48,631 Attiva il pilota automatico. 746 01:28:57,105 --> 01:28:58,948 Lasciamo Lorigon! 747 01:28:58,998 --> 01:29:02,694 I sensori registrano l'inizio di a reazioni a catena sul pianeta, capitano. 748 01:29:02,718 --> 01:29:05,858 Crescita ripida a radioattività atmosferica. 749 01:29:06,957 --> 01:29:11,064 - Me ne sono andato giusto in tempo! - Per il rotto della cuffia. 750 01:29:44,042 --> 01:29:46,522 Temo che Juan non ce l'abbia fatta... 751 01:29:46,964 --> 01:29:49,706 Ehi! stai parlando con me? Sono vivo e pronto all'azione! 752 01:29:49,748 --> 01:29:53,244 E lo sono anche io molto più ricco di te! 753 01:29:53,268 --> 01:29:57,239 Giovanni! Vecchio bastardo! Appari sempre come il cattivo tipo! 754 01:29:58,273 --> 01:30:02,085 Puoi dirlo di nuovo. Ho un piccolo souvenir da Lorigon. 755 01:30:02,112 --> 01:30:03,259 Dai un'occhiata! 756 01:30:03,283 --> 01:30:05,753 Dillo ai tuoi capi se vogliono 757 01:30:05,780 --> 01:30:08,624 dovranno pagare due milioni di crediti. 758 01:30:09,518 --> 01:30:14,160 Se organizzi questa faccenda per me ti regalo una buona cena! 759 01:30:15,250 --> 01:30:16,350 Ci vediamo di nuovo! 760 01:30:20,796 --> 01:30:23,709 Affidati ad un commerciante e arrivi finire al freddo, senza niente! 761 01:30:24,693 --> 01:30:27,970 - Beh, quello che conta è l'Antalium. - Hai ragione, Sondra! 762 01:30:29,672 --> 01:30:31,982 Capitano! Abbiamo preso contatto con la Terra. 763 01:30:32,367 --> 01:30:34,904 MK31, sei tu? Di 'qualcosa! 764 01:30:34,953 --> 01:30:37,456 Ho denunciato la tua scomparsa! cosa è successo 765 01:30:37,481 --> 01:30:39,654 Missione compiuta, signore. 766 01:30:40,125 --> 01:30:41,223 Guardalo! 767 01:30:41,247 --> 01:30:43,024 Ritorna dalla fine del mondo 768 01:30:43,048 --> 01:30:45,297 e lo dice proprio così con poche parole!